top of page
검색

Mitsotakis – 용서를 구합니다 - 책임은 언제 어디서나 누구에게나 할당될 것입니다

9 Αυγούστου 2021, 19:33

(https://www.in.gr/2021/08/09/politics/kyvernisi/mitsotakis-zito-syggnomi)


Kyriakos Mitsotakis 총리는 재앙적인화재에 대해시민들에게 메시지를보냈습니다. Mitsotakis 총리는 화재를처리하는 과정에서발생한 약점에대해 사과하는동시에 책임을질 때가아니라는 점을지적했습니다. 그러나 그는특징적으로 "필요할 때마다필요한 사람에게책임이 할당됩니다"라고 말했습니다.



미초타키스 총리의 메시지


마지막 날은 수십년 동안우리나라에서 가장힘든 날중 하나였습니다. 우리는 온 힘을다해 전투를했고 지금도하고 있습니다. 그러나 우리는 전례없는 규모의자연 재해에직면해 있습니다. 며칠 만에 그리스전역에서 586개의 화재가발생했습니다. 전례 없는더위와 수개월동안 지속된가뭄으로 인해이제 진압하기매우 어려운화재가 발생했습니다.

많은 국가에서 이미자원과 직원을지원하고 있습니다. 그들의 연대에 감사드립니다. 하지만 무엇보다현장에서 수고해주시는모든 분들께감사 드립니다. 그들은 종종 자신의힘을 초과하는자연 현상과씨름합니다. 그럼에도 불구하고그들은 그것을내려놓지 않습니다. 검게 그을린 얼굴에서우리는 저항하고주장하는 그리스를봅니다. 영토 전체에퍼지는 지원과상호 원조의물결은 철거된것을 신속하게재건하려는 이사람들의 결정을나타냅니다.


사람을 살린 것은 민사보호의 전문성 덕분입니다.


사람들이 완전한 대피계획과 함께구조된 것은시민 보호의전문성, 경찰 및해안 경비대의행동 때문입니다. 자명한 것도 아니고주어진 것도아니었습니다. 소방관과 자원봉사자, 물론 조종사와군대의 희생덕분에 불타지않은 많은정착촌을 보호하는것도 마찬가지입니다. 몇 24시간 이내에 141개 지역에서 62건의 조직적인 주민들대피가 발생했습니다.

특히 Evia와 Attica에서 발생한 재난의규모는 우리모두의 마음을어둡게 합니다. 그리고 먼저 존재했던약점에 대해사과 드립니다. 나는 그들의 집이나재산이 불타오르는것을 목격한우리 시민들의고통을 충분히이해합니다. 그대로 자리를옮겨온 이들의속상함. 예를 들어, 소방 항공기가 다른곳에서 작동중인지 또는조건이 엄중한지알지 못한채 항공지원을 구하는사람들의 화난질문조차도.



책임이 할당됩니다 - 첫 번째 문제는 솔루션입니다.


그러나 우리의 반응은맹목적이어서는 안됩니다. 모든 오류가식별됩니다. 그리고 책임은필요할 때언제 어디서나할당될 것입니다. 현재 첫 번째문제는 솔루션입니다. 첫 번째 문제가인명 보호였던것처럼 지금도마찬가지입니다. 그렇기 때문에이 경험에대한 설명에는잃어버린 것뿐만아니라 전례가없는 자연적인불꽃 속에서구한 것도포함되어야 합니다.

기후 위기가 이제몇 주동안 지속되는화재와 함께지구 전체의문을 두드리고있음이 분명합니다. 이것은 핑계일 뿐, 핑계나 알리바이는 아니다. 그리고 분명히 말하겠습니다. 우리는 인간이 할수 있는일을 했을수도 있지만많은 경우자연과의 불평등한전투에서 이것으로충분하지 않은것 같습니다. 그러나 분명히 동일하지만우리는 화재의영향을 받는사람들 옆에있을 것이라고말할 것입니다. 우리가 전에 그랬던것처럼, 테살리아의 "이아노스" 홍수나 사모스의대지진 이후.

이를 악물고 앞으로나아가는 것은우리 자신에게빚지고 있습니다. 다른 때는 국가가재난을 겪었지만서 있었습니다. 우리의 슬픔을 힘으로바꾸는 이모험에서도 똑같은일이 일어날것입니